-
1 идвам
1. come; approach, draw near(пристигам) arriveидвам си come back, returnидвам на власт come to power, take overиде ми на ум it comes to my mind, it occurs/comes to meидвам на помощ на някого come to s.o.'s aid/rescueидвам някому на гости come to see s.o.(за по-дълго) come to stay with s.o.идвам на уговорена среща keep an appointment2. (следвам) follow, come afterтова иде/идва да докаже that goes to showиде ми да feel like (c ger.)иде ми да плача I feel like cryingидвам някому на крака come to s.o. hat in hand; come to s.o. personallyтова не иде this is not the (right/proper) thing to doне иде да it doesn't do to, it is not nice/decent toидвам на себе си come round, come to o.'s senses, recover/regain consciousness, come to(окопитвам се) collect o.'s faculties, pull o.s. together* * *ѝдвам,гл.1. come; approach, draw near, turn up; ( пристигам) arrive; \идвам на власт come to power, take over; \идвам на уговорена среща keep an appointment; \идвам някому на гости come to see s.o.; (за по-дълго) come to stay with s.o.; иде ми наум it comes to my mind, it occurs/comes to me;2. ( следвам) follow, come after; \идвам си come back, return; • \идвам на себе си come round, come to o.’s senses, recover/regain consciousness, come to; ( окопитвам се) collect o.’s faculties, pull o.s. together; smooth o.’s ruffled feathers; \идвам някому на крака come to s.o. hat in hand; come to s.o. personally; иде ми да feel like (c ger.); не иде на it doesn’t do to, it is not nice/decent to; това не иде this is not the (right/proper) thing to do.* * *mature (за срок на полица); come{kXm}: идвам to power - идвам на власт; proceed* * *1. (за no-дълго) come to stay with s.o. 2. (окопитвам се) collect o.'s faculties, pull o.s. together 3. (пристигам) arrive 4. (следвам) follow, come after 5. come;approach, draw near 6. ИДВАМ на власт come to power, take over 7. ИДВАМ на помощ на някого come to s.o.'s aid/rescue 8. ИДВАМ на себе си come round, come to o.'s senses, recover/regain consciousness, come to 9. ИДВАМ на уговорена среща keep an appointment 10. ИДВАМ някому на гости come to see s. о. 11. ИДВАМ някому на крака come to s. о. hat in hand;come to s. o. personally 12. ИДВАМ си come back, return 13. иде ми да feel like (c ger.) 14. иде ми да плача I feel like crying 15. иде ми на ум it comes to my mind, it occurs/comes to me 16. не иде да it doesn't do to, it is not nice/decent to 17. това иде/идва да докаже that goes to show 18. това не иде this is not the (right/proper) thing to do -
2 идвам
гл 1. venir, arriver; 2. в съчет идвам до en venir а; идвам до убеждение, че en venir а la conviction; convenir (que); идвам до заключение, че en venir а la conclusion; conclure (que); идвам до отчаяние en venir au désespoir; идвам си revenir, rentrer, retourner; идвам на власт accéder au pouvoir; идвам на себе си revenir а soi. -
3 идвам
несов.1) Идти, приближаться; 2) Приходить, приезжать, прибывать; 3) Приходить, наступать, приближаться (о времени, событиях); 4) Идти, разноситься (о новостях и тд.); 5) Приходить, вести свое начало; 6) перен. ПриходитьИдвам на крака (разг) = приходить лично (к кому-л);Идва ми на ум = мне проходит в голову;Идвам на себе си = приходить в себя -
4 идвам
-
5 идвам
kommen -
6 идвам
to come -
7 идвам дойда
и́двам до́йда гл. 1. kommen (kam, gekommen) unr.V. sn itr.V.; 2. ( достигам) gelangen sw.V. sn itr.V.; идвам дойда веднага ich komme gleich; Идва ми наум es kommt mir in den Sinn, es fällt mir ein; идвам дойда на власт zur Macht gelangen, an die Macht kommen; идва ми до гуша ich habe genug von etw. (Dat), ich habe es voll; посл. нищо не идва наготово ohne Müh keine Brüh. -
8 идвам на власт
an die Macht gelangen -
9 идвам на власт
zur Macht kommen -
10 идвам [с нкг.]
mitkommen -
11 идвам на власт
to come to power -
12 изтърсвам се на нкг. [разг.] [идвам неочаквано]
jdn. überfallen [ugs.] [unangemeldet besuchen]Bългарски-немски речник ново > изтърсвам се на нкг. [разг.] [идвам неочаквано]
-
13 изтърсвам се на/у нкг. [разг.] [идвам неочаквано]
bei jdm. aufkreuzen [ugs.]Bългарски-немски речник ново > изтърсвам се на/у нкг. [разг.] [идвам неочаквано]
-
14 не идвам
ausbleiben -
15 слизам [несв.] (идвам долу)
herunterkommen -
16 дохаки
* * *идвам ДОХАКИ на някого be one too many for s.o.. get the better of s.o.; give s.o. what's what/wh -
17 an die Macht gelangen
идвам на власт -
18 kommen
идвам -
19 mitkommen
идвам [с нкг.] -
20 zur Macht kommen
идвам на власт
См. также в других словарях:
идвам до заключение — словосъч. заключавам, правя извод, идвам до извода, съдя, умозаключавам, тегля си заключението … Български синонимен речник
идвам — гл. пристигам, дохождам, явявам се, появявам се, задавам се, показвам се, вестявам се, довтасвам, приближавам се, наближавам, добирам се, настъпвам, прибирам се, връщам се, завръщам се, долитам, прииждам гл. произлизам, произтичам, произхождам,… … Български синонимен речник
идвам си — словосъч. завръщам се, прибирам се, дохождам си, пристигам, връщам се, възвръщам се, ида си … Български синонимен речник
идвам внезапно — словосъч. връхлитам, завладявам, обземам … Български синонимен речник
идвам до убеждението — словосъч. убеждавам се, разбирам, схващам, виждам … Български синонимен речник
идвам на себе си — словосъч. съвземам се, свестявам се, опомням се, идва ми умът, окопитвам се, сепвам се словосъч. оправям се, заяквам, укрепвам … Български синонимен речник
идвам след — словосъч. следвам, последвам … Български синонимен речник
Bulgarische Sprache — Bulgarisch Български език/Bălgarski esik Gesprochen in Bulgarien, Ukraine, Moldawien, Ungarn, Mazedonien, Griechenland, Serbien, Rumänien, Türkei und unter Emigrantengemeinschaften weltweit Sprecher= 10 Millionen … Deutsch Wikipedia
Български — Bulgarisch Български език/Bălgarski esik Gesprochen in Bulgarien, Ukraine, Moldawien, Mazedonien, Griechenland, Serbien, Rumänien, Türkei Sprecher 10 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Български език — Bulgarisch Български език/Bălgarski esik Gesprochen in Bulgarien, Ukraine, Moldawien, Mazedonien, Griechenland, Serbien, Rumänien, Türkei Sprecher 10 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
възвръщам се — гл. обръщам се, възвивам се, връщам се, идвам си, ида си, пристигам, дохождам си, прибирам се, завръщам се гл. съвземам се, свестявам се, идвам на себе си, възобновявам се, възстановявам се, оживявам, оздравявам, възстановявам здравето си … Български синонимен речник